Episode 4
Mo Ne!
Apa kau selalu secantik ini?
Benarkah?
Apa Tae Seong oppa bilang dia akan kemari hari ini?
Tentu saja. Sebenarnya dia menelponku beberapa menit lalu, bilang kalau dia akan kemari.
Apa kau bilang padanya aku akan datang?
Tidak. Aku tidak katakan itu padanya, jadi aku ingin mengejutkan dia.
Lagipula, saudaramu itu...
Dia sangat... lucu.
Kenapa?
Hanya... dia sangat berbeda darimu.
Dia tidak punya mobil,
Dan kelihatannya dia suka tempatnya yang sedikit kacau,
Dan... ah, lupakan saja.
Aku cuma berpikir kalau dia sangat berbeda darimu.
Dia tetap keren kan?
Mo Ne datang juga.
Halo.
Oppa...
Kau terkejut kan?
Mo Ne dan aku ingin mengejutkanmu. Apa kami berhasil?
Melihat kalian seperti ini, aku rasa kalian mirip.
Aku rasa kalian mirip karena kalian ini saudara.
Benar kan, Tae Seong?
Apa kami mirip? Kami berdua?
Ya.
Hei Mo Ne. Apa aku sebaiknya telepon GM Eom?
Tae Seong, apa kau pernah bertemu GM Eom sebelumnya?
Tentu saja. Dan aku harus melihatnya lagi, karena dia akan menikah dengan Mo Ne.
Oppa, aku...
Oppa, aku tidak akan menikah dengan GM Eom.
Aku bilang pada papaku. Aku cuma ingin menikah dengan Oppa.
Tidak dengan yang lain kecuali Oppa.
Hei, Mo Ne, siapa yang akan kau nikahi? Oppa? Oppa yang mana?
Apapun yang kau katakan, aku tidak akan mau kehilangan kau lagi.
Jadi jangan abaikan teleponku lagi.
Hei, Mo Ne, kenapa kau seperti ini? Dia kan saudaramu.
Unni, maafkan aku, tapi aku bohong.
Oppa ini.... dia bukan saudara keduaku.
Dia adalah orang yang kusukai.
Shim Gun Wook. Maafkan aku.
Apa?
Tunggu sebentar.
Kau bilang orang ini bukan Hong Tae Seong?
Lihat kemari. Siapa kau?
Kau dengar dia kan. Shim Gun Wook.
Jadi kau bohong padaku selama ini, bilang kalau kau adalah Hong Tae Seong?
Aku tidak pernah berbohong.
Kau yang memanggilku Hong Tae Seong waktu itu,
jadi aku biarkan saja.
Karena kelihatannya kau ingin aku sebagai Hong Tae Seong,
Aku pura-pura menjadi dia.
Bagaimana bisa ada orang brengsek sepertimu di dunia ini? Hei!
Unni!
Ini lucu.
Kau tertawa?
Apa itu lucu?
Kau menertawakan aku kan?
Orang ini benar-benar brengsek.
Kau membodohiku dan kau pikir itu lucu?
Unni!
Kenapa Jae In unni bertingkah seperti itu?
Apa sesuatu terjadi diantara kalian berdua?
Permisi sebentar, Mo Ne.
Ini sesuatu yang kau mulai.
Apa?
Kau yang mendatangi aku dengan segelas kopi dan menumpahkannya di pakaianku,
Memberiku kartu nama, menunggu telepon dan datang.
Kau memulai semuanya dari awal, jadi kenapa kau marah padaku?
Kenapa aku marah? Kenapa aku marah...
Itu benar. Aku memulai ini.
Aku pikir kau adalah putra kedua dari grup Haeshin, jadi aku mencoba merayumu.
Kalau akhirnya seperti itu.
Aku berjudi dengan pergi ke rumah kotormu dan mencuci pakaian, bersih-bersih,
Dan bahkan cuci piring untuk orang asing yang tidak aku tahu!
Tidak, maksudku Hong Tae Seong, aku melakukan itu agar bisa memiliki dia.
Jadi kau bilang kau merasa dibodohi karena aku bukan Hong Tae Seong?
Itu benar, aku merasa dibodohi. Aku marah!
Aku marah karena kau bukan Hong Tae Seong,
dan aku marah karena aku malu pada orang bodoh sepertimu aku bisa membuka hatiku,
dan aku bisa gila karena marah pada diriku sendiri karena sempat menyukaimu.
Apa itu yang kau mau dengar? Pergilah.
Kalau seperti ini, aku benar-benar menyesal aku bukan Hong Tae Seong.
Apa?
Kau masih berpikir kau bisa memandang rendah aku kan?
Tapi jangan kekanak-kanakan.
Aku tahu kau dan aku adalah tipe orang yang sama.
Jadi jangan mencoba pamer.
Aku berharap kau tidak bertemu Mo Ne untuk alasan sama aku bertemu denganmu.
Aku ingin menghentikanmu.
Agar kau tidak pernah lakukan itu lagi,
setelah begitu menderita.
Karena kau akan berakhir seperti itu.
Kenapa aku harus akhiri itu?
Siapa kau?
Apa gunamu bagiku?
Jangan pernah ikut campur di kehidupanku lagi.
Kau akan tahu kalau kau pernah mengalami cinta pertama.
Kapan cinta pertamamu itu, tidak peduli siapapun itu,
karena kau akan terbawa emosimu sendiri.
Kau tidak bisa makan, tidak bisa tidur, karena kau selalu merasakan itu.
Ya, Mama?
Aku akan pergi sekarang.
Ya.
Aku akan menjemput So Dam di TK.
Dan aku akan kembali terlambat malam nanti. Jadi tidak perlu makan malam.
Bagaimana dengan jaksa Park?
Dia akan terlambat.
Kau tahu aku tidak suka ada rambut tercecer di rumah.
Tolong lebih memahami tugasmu.
Ya, maam. Aku akan hati-hati.
Tolong katakan pada nona Yang juga.
Tuan Kang, ayo kita jemput So Dam dan kemudian pergi ke distrik Pyeongchang.
Ya, maam.
Hei, Hyung Beom.
Lihat.
Di sisi ini, genggam tanganmu. Berdiri yang benar.
Tidak seperti ini. Lihat kedepan, dan lihat! Satu! Dua!
Aku bilang, kenapa mereka masuk ke rumah yang tidak ada orangnya?
Bagaimana mereka bisa masuk melalui sistem keamanan yang aku miliki?
Dan membuatku merasa sangat tidak nyaman.
Direktur, siapa... kau pikir yang melakukan itu?
kalau aku tahu pasti sudah kucabik-cabik dia!
Aku akan cari tahu siapa itu.
Aku pikir itu mungkin adalah pengantin siput lumpur* (*dongeng Korean)
Dan karena aku benci itu,
itu kemungkinan bukan siput lumpur.
Bukankah kau pikir itu adalah wanita tua yang tinggal di sebelah?
Well...
Ya?
Itu adalah terapi untuk sakit jiwa.
Aku tahu siapa itu.
Siapa itu? Siapa itu!
Dia sangat cantik.
- Dia cantik? - Cantik?
Dan apa lagi?
Dia sangat lucu.
Kita ada dua bukti disini sekarang. Dia cantik, tapi dia juga lucu.
Kita bisa menyempitkan itu sebagai komedian wanita populer.
Sekarang, siapa? Apa lagi? Mulai bicara lagi.
Dan juga... aku rasa dia suka pakaian dalammu!
Mari kita perjelas. Aku rasa kita bisa anggap dia sebagai wanita yang hebat.
Melihat bagaimana dia suka pakaian dalamku,
Aku rasa kita bisa bilang dia wanita yang menyerah pada diri sendiri.
Dan apa lagi?
Ingin tahu?
Ingin aku mengatakan terus terang padamu? Terus terang?
- Katakan padaku. Terus terang! - Terus terang!
- Terus terang!
Mari kita lakukan ini dengan terus terang! Ayolah! Aku akan lakukan itu!
Saat So Dam pergi ke sekoalah,
Pergilah bekerja di perusahaanku.
Aku berencana seperti itu.
Kau tidak seberapa tertarik pada galeri.
Apa ada hal lain yang kau pikirkan?
Aku ingin mencoba bekerja dengan industri hotel atau mal belanja.
Baiklah. Aku juga merasa itu cocok untukmu.
Apa Tae Seong tiba di Jepang dengan selamat?
Apa dia orang yang pernah menelpon rumah?
Saat aku melihat Tae Seong, aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Mama.
Apa?
Anak itu, dia akan baik-baik saja kan?
Siapa?
Anak kecil yang waktu itu.
Anak yang tertukar dengan Tae Seong.
Kenapa kau membahas hal itu?
Jangan pernah membicarakan itu karena membuatku tidak nyaman.
Kadang saat aku melihat Tae Seong, aku ingat akan anak kecil itu.
Apa yang dilakukan anak itu sekarang?
Apa yang kurasakan kalau aku jadi anak itu?
Apa yang akan berbeda kalau anak itu sekarang bersama dengan kita?
Apa masalahanya?
Apa sesuatu terjadi?
Tidak, hanya saja.
Ahjussi, kau tertangkap. Beri aku uang.
Apa itu ok sekarang?
Berikan saja uangnya! Cepat!
Baiklah. Aku tahu kau tidak akan berikan itu padaku.
Oh ya, bagaimana kau tahu itu aku?
Suaramu.
Ada apa dengan suaraku?
Itu lucu.
Ah, serius.
Tapi Ahjussi, apa kau tinggal di dekat sini?
Ya.
Tali penyelamat hidup
Apa? Kau ingin aku mengangkat itu lagi?
Kenapa kau cuma mendapat telepon dari "tali penyelamat hidup" ini?
Ahjussi, ayo kita pergi bersama!
Teleponmu akan disambungkan, jadi setelah tanda nada, tolong...
Ahjussi.
Kau sedang berhutang kan?
"Tali penyelamat hidup" itu adalah si penagih hutang kan?
Jadi, kau dipecat dari sana,
Dan sekarang, kau akan membayar hutang dengan banyak bunga, kan?
Itu sebabnya kau mengambil uang dari anak-anak setiap hari.
Semangat.
Disana.
Ada apa di langit?
Tempat itu menurunkan tali untuk orang, satu untuk tiap kali.
Hah? Aku tidak pernah melihat hal seperti itu sebelumnya.
Dan orang berpikir mereka bisa mendapat apa yang mereka mau,
kalau mereka memanjat tali itu,
jadi mereka mengambil itu tanpa berpikir.
Namun, diantara mereka, separuh dari mereka tidak kuat,
jadi banyak orang jatuh,
dan jatuh,
dan jatuh....
Dan ini adalah tali terakhir yang kumiliki, dan cuma ini.
Kenapa kau membuat itu terdengar sangat rumit?
Itu tempat dimana kau meminjam uang.
Ahjussi, keluar dari sana dan lakukan saja pekerjaan fisik.
Kau akan mendapat uang kalau kau berkeringat dan kerja! Hah?
Kau benar.
Pergi kerja!
Kenapa kau tidak memberiku uang?
Aku akan berikan itu padamu.
[Hong Tae Seong]
Brengsek.
[Dihapus]
Kau bilang pria yang disukai Mo Ne adalah Shim Gun Wook?
Aku akan coba bertemu dia sekali.
Apa?
Apa yang kau rencanakan dengan bertemu dia?
Saat kau tidak bisa membuang seseorang,
Kau harus bawa mereka di bawah sayapmu.
Itu adalah cara menghindari masalah di masa mendatang.
Papa.
Serahkan itu padaku. Aku akan urus itu sendiri.
Jadi, apa yang dilakukan Mo Ne akhir-akhir ini?
Dia hampir menyebabkan kecelakaan mobil hari ini.
Aku tidak tahu kenapa dia seperti ini.
Tidak ada bagusnya baginya kalau membuat masalah.
Pastikan mereka tetap diam.
Aku merasakan hal yang sangat menegangkan akhir-akhir ini.
Apa lagi kali ini? Katakan padaku.
Apa sesuatu terjadi?
Hei Moon Jae In!
Hei, paling tidak itu akan terhapus dengan baik karena itu linolium kan?
Kau marah, kan?
Unni, juga... hm, apa ya?
Itu benar, sebuah tali juga akan datang untukmu,
Jadi hidupmu akan penuh dengan senyuman.
Apa cuma dia satu-satunya pria di dunia ini?
Hatimu yang terluka... apa itu tadi?
Ah, itu cuma sakit hatimu bercampur dengan emosi,
Kuatkan dirimu dan terus hidup.
Serius. aku katakan padamu aku tidak patah hati.
Jadi apa itu? Kau bilang kau bukan dari keluarga kaya.
Kau akan segera mati.
Namun, jangan kuatir.
Karena mereka akan mengirimimu tali dari surga.
Tali? Apa yang sedang kau bicarakan sekarang?
Diamlah dan hapus saja ini.
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Cepat! Sebelum itu membekas.
Aku lebih baik dalam menghapus daripada kau!
Galeri... Didin.
Madam. Kau disini.
Tolong perketat keamanan di galeri.
Jangan biarkan siapapun di galeri saat kita masih belum membukanya.
Selamat datang kembali.
Ya, lanjutkan kerja yang bagus.
Kita tidak bisa biarkan hal aneh terjadi pada karya seni mahal yang kita beli dan baru saja dibawa kemari.
Perketat keamanan dan jangan biarkan ada orang asing yang datang.
Ya, maam.
Oh ya, Jae In. Lukisan yang kau letakkan di lorong cabang utama kelihatan bagus.
Aku berpikir untuk mengubah beberapa hal di tempat lainnya.
Coba pikirkan sebuah konsep.
Kenapa ada orang aneh yang berkeliling di tengah hari?
Apa ada seseorang di luar sana?
Tidak, itu hanya karena aku berpikir.
Taman dengan tema robot, yang ada di Incheon. Kita putuskan untuk mengambil penawaran itu.
- Bisnis yang dimiliki oleh pemerintah kan? - Ya.
- Mulailah itu dari sekarang. - Ya, pak.
Tae Seong akan tertarik pada hal semacam itu.
Oh dan juga, Mo Ne sedang menemui seseorang. Panggil dia masuk.
Ya.
Kenapa kau sangat terobsesi dengan grup Haeshin?
Saat waktu yang tepat tiba, salmon akan kembali ke tempat dia dilahirkan.
Tapi kalau sungai itu menghilang,
bukankah kau ingin tahu kenapa bisa hilang?
Grup Haeshin.
Rasa sakit dan kemarahan karena diusir tanpa penjelasan,
kehilangan hal paling penting dalam hidup.
Aku ingin ajari mereka bagaimana rasanya itu.
Mama... Papa...
Cepat datanglah...
Hong Tae Seong.
Maksudku, Shim Gun Wook. Oh ya, siapa namamu sebenarnya?
Kadang, bahkan aku tidak tahu siapa sebenarnya aku.
Siapa yang akan memanggil namaku?
Dan akan menggunakan yang mana?
Halo?
Apa ini Shim Gun Wook yang bicara?
Ya, ini dia.
Ini kantor presiden dari grup Haeshin. Presiden Hong ingin menemuimu.
Grup.... Haeshin?
Besok jam 2. Apa kau bisa?
Ya. Aku bisa.
Aku akan datang di siang hari.
- Tae Seong! - Papa!
Tae Song ku datang!
Halo. Aku Shim Gun Wook.
Duduklah.
Aku melakukan investigasi pada dirimu, dan....
Nama Korea: Shim Gun Wook Nama Inggris: Gun William Till
Tanggal Lahir: 04/27/82
Alamat: Apartemen Myung ke 2, 72-3, Distrik Joong, Seoul
Tempat lahir: Tidak ada informasi
Kau cukup menarik.
Dan, kau tampak familiar.
Ini adalah pertemuan pertama kita... tapi wajahmu sangat familiar.
Aku heran akan hal itu.
Jadi, kau belajar di Luar Negeri dan lulus dari universitas yang sama denganku.
Oh, dan kau ambil jurusan "Merger dan Akusisi Bisnis"
Jadi... kenapa kau kembali ke Korea?
Aku datang... untuk mencari keluargaku.
Keluarga?
Aku lihat kau diadopsi oleh warga US.
Jadi, kapan kau cari keluargamu?
AKu berencana segera mencari mereka.
Oh, begitu? Itu hebat.
Well, bukankah kau spesial? Datang kembali untuk mencari keluargamu, tidak melupakan mereka.
Aku yakin kau sudah dengar PSD kan?
Miskin, pandai, keinginan untuk jadi kaya...
Kau pikir orang seperti Alan Greenberg inginkan?
Itu benar.
Orang itu bilang untuk mencari PSD lebih baik daripada MBA. Aku juga suka PSD.
Aku berpikir untuk memberimu kesempatan,
bukankah kau mau mencoba menyelesaikan tugas yang kuberikan padamu?
Maaf. Aku dari galeri.
Lama tidak berjumpa.
Kau sedikit terlambat.
Kenapa tiba-tiba berubah sangat formal?
Kau bawa daftar seni kan?
Pernikahan berjalan baik karena kau.
Dimana semua barang seni harus diletakkan? di lantai satu?
Aku juga teringat padamu.
Seperti kau lihat, dia tidak secantik kau,
Itu jujur.
Itu cukup. Kita kemari untuk kerja kan?
Apa kau masih membenci aku?
Maksudku aku tidak bisa apa-apa.
Pernikahan harus realistis, jadi melihat apa yang dimiliki orang lain adalah...
Sebaiknya aku panggil kamu apa?
Apa? Panggil saja aku Gyu Hwan.
Ada apa ini?
Kenapa kau tidak memanggilku Oppa saja?
Bukankah itu lebih nyaman bagimu?
Tidak, aku membicarakan posisimu.
Seberapa lama kau akan hidup seperti itu, (Lee Gyu Hwan - Tim Marketing)
Merangkak, tanpa pernah promosi?
Bukankah kau adalah deputi dari pimpinan seksi sekarang?
Begitukah?
Oh ya. Apa yang kau lakukan hari ini?
Istriku pergi ke Paris untuk bisnis.
Kenapa kita berdua tidak....
Jae In!
Siapa ini?
Pacarmu? Kau bertemu dengan orang lain dalam waktu singkat?
Apa kau ada urusan dengan Jae In ku?
Jae In ku?
Lepaskan tanganmu dariku.
Aku tidak terlalu senang dengan fakta seseorang sepertimu membantuku dengan pura-pura jadi kekasihku.
Ini adalah permintaan langsung dari presiden dan istrinya.
Kau mungkin akan dalam masalah kalau kau interupsi pekerjaanku dengan membicarakan masalah pribadi seperti itu.
Kadang-kadang kau butuh promosi kan?
Berapa lama kau akan memamfaatkan istrimu?
Jangan berusaha terlalu keras, Jae In. Itu tidak seperti kamu.
Dan juga, aku tidak bisa katakan ini padamu karena aku pikir itu akan melukai harga dirimu,
tapi aku dipromosikan ke pimpinan tim.
Mungkin karena itu aku harus menikah, tapi semua berjalan baik.
Perusahaan kami tidak mengatur posisi seperti itu seperti pada papan namamu.
Ini waktunya rapat. Aku akan pergi.
Bicaralah pada tim kami lain kali.
Aku akan pergi.
Siapa kau sehingga mencampuri masalah ini?
Jangan pernah lagi terlibat dengan hal yang kulakukan.
Hei. Apa ini mobilmu?
Keluar.
Masuklah.
Apa ini mobilmu, aku bilang. Keluar.
Paling tidak suara mesinnya bagus.
Aku tidak dalam mood bagus untuk main-main denganmu.
Keluar!
Lepaskan. Kau tidak mau lepaskan?!
Masuklah.
Pakai sabuk pengamanmu.
Apa itu lucu bermain-main dengan orang lain?
Kenapa kemari? Kenapa kau kemari?
Karena tidak ada orang disini. Disini juga tidak ada alasan bagimu untuk merasa malu.
Lalu?
Aku bilang kau seharusnya teriak dan sampaikan semua keluhanmu.
Jepang? kenapa? Kenapa mengirim Gun Wook oppa ke Jepang?
Papa mengirim dia untuk membantu Tae Seong.
Kalau dia puas dengan kinerja Gun Wook, dia bilang dia akan membiarkan kalian berkencan.
Benarkah? Apa itu benar?
Berapa lama? berapa lama dia akan tinggal disana sebelum dia kembali?
Aku rasa itu akan lebih cepat kalau dia membawa Tae Seong kembali ke Korea secepatnya.
Tapi ada syaratnya.
Kau harus berhenti membuat masalah dan fokus pada studimu.
Syarat macam apa itu?
Kau terus membuat masalah kan?
Apa yang kau mau? Apa kau mau lakukan seperti kata papa? Atau kau mau lakukan apa yang kau inginkan saja?
Baiklah. Aku akan berhenti membuat masalah mulai sekarang.
Tapi apa itu benar? Apa itu benar?
Mo Ne.
Apa kau benar-benar sangat menyukai dia?
Ya. Aku sangat menyukai dia.
Kenapa?
Kau tahu rasanya kedinginan saat musim dingin kan?
Rasanya aneh kalau kau menyentuh sesuatu dengan jarimu.
Rasanya seperti listrik statis mengalir diseluruh tubuhmu.
Itu membuatku gemetar.
Ini pertama kalinya aku seperti ini.
Bukankah kau merasa itu pada suamimu juga, unni?
Apa si brengsek tadi itu pacarmu?
Apa kau berusaha bertemu dengan putra dari Grup haeshin untuk balas dendam pada mantan pacarmu?
Apa kau pernah... mencintai seseorang?
Pada tahun ke 4 di universitasku, dia adalah seniorku, dan...
Aku pikir... dia...
Adalah orang paling tampan yang aku kenal di dunia ini.
Aku sangat mencintainya.
Jadi aku bahkan mencoba menikahi dia,
tapi akhirnya dia menikahi wanita kaya dengan latar belakang keluarga yang bagus.
"Maafkan aku"
Hanya katakan itu padaku.
Setelah mengejarku selama 4 tahun,
Dan memintaku untuk menikah...
"Maafkan aku"
Kata-kata itu adalah akhir dari semuanya.
Berpikir itu adalah cinta... benar-benar menggelikan.
Tidak ada yang namanya... cinta.
Semakin melihat itu, aku yakin tidak ada hal yang namanya cinta.
Siapa kau bilang namamu tadi?
Shim Gun Wook.
Kau juga tidak berbeda. Memandang rendah diriku kan?
Kau pikir aku ini wanita murahan dan mudah ditertawakan kan?
Itu benar kalau kau lucu.
Itu benar.
Kenapa kalian semua mempermainkan aku?
Um... Shim...
Shim Gun Wook.
Benar, Shim Gun Wook.
Mari kita tidak saling bertemu lagi.
Kau adalah rasa malu terbesar dalam hidupku yang pernah aku alami.
Lebih daripada pria sebelumnya.
Aku rasa aku akan muntah.
Apa kau ingin aku menepuk punggungmu?
Tidak terima kasih.
Aku tidak ingin malu di depanmu lagi.
Kita berdua berakhir disini, ok?
Kau pikir kau bisa lakukan sesuai kemauanmu?
Lakukan apa?
Apa kau bisa bertemu atau menghindari seseorang dengan kemauanmu sendiri.
Aku tidak tahu. Aku tidak akan menemuimu lagi, jadi...
Aku menemukan itu di jalan.
Aku dengar kalian selalu bilang mengenai itu saat mereka memberi hadiah.
Aku rasa kau merasa menyesal padaku?
Hah? Ini kelihatan sangat familiar....
Itu benar-benar mahal, kau tahu?
Hei, ini benar-benar mirip seperti yang kubeli untuk Mo Ne.
Dimana kau mendapat ini?
Aku katakan padamu aku menemukan itu di jalan.
Apa kau benar-benar mengambilnya dari jalan?
Pulau Jeju... stuntman?
Siapa kau?
Diamlah.
Itu tidak mungkin.
Kau yang pertama mencekikku kan?
Kau yang pertama kalinya mengambil pisau propertiku dulu.
Apa itu benar-benar kau?
Tunggu sebentar...
Bagaimana orang bisa bertemu seperti ini?
Oh tidak, apa yang harus kulakukan? Aku benar-benar malu.
Apa itu benar-benar kau? Itu benar-benar kau? Serius.
Jangan tertawa.
Hei. Kubilang jangan tertawa.
Apa kau mau ini?
Aku bilang kau jangan tertawa.
Satu tegukan.
Langsung diminum. langsung diminum
Baiklah. Ayo makan.
Apa kau pergi ke suatu tempat?
Aku tiba-tiba harus kerja lembur, jadi... aku capek, kenapa aku begitu capek?
Aku mencium bau minuman keras!
Jujur dan katakan segalanya. Atau aku telepon mama.
Serius. Semua orang dewasa seperti itu kan?
Kau semakin menuju ke jalan kehancuran.
Baiklah, aku akan pergi dan membawakanmu pria.
Duduk disini. Kau sebaiknya makan dan pergi sekolah.
Won In, saudarimu akan pergi ke Jepang untuk bekerja, mendapatkan topeng kaca.
Topeng kaca?
Sebuah topeng yang dibuat dari kaca?
Bagaimana bisa ada benda semacam itu?
Hey, memang ada benda seperti itu.
Kau tidak tahu betapa penuh minatnya Madam Shin menunggu itu.
Aku mungkin akan menjadi pekerja penuh setelah aku membawa itu kali ini.
Baiklah. Bawakan aku hadiah.
Hei, apa hadiah sekarang ini lebih penting?
Aku akan membawa itu kembali agar mendapat uang dan membayar biaya kuliahmu.
Bagiku, hadiah itu penting.
Baiklah, aku akan membelinya.
Saat selesai makan, jangan lupa cuci piringnya.
Baiklah.
Dia bisa menggorengkan aku telur atau apapun karena dia sudah kembali.
Pimpinan Kwak.
Kau masih tidak bisa menemukan HP Choi Seon Young?
Ya. Itu tidak ada di tempat kejadian dan aku juga tidak bisa menemukan itu di rumahnya juga.
Kau mengecek semua catatan teleponnya kan?
Ya.
Telepon terakhir dilakukan di dekat apartment Hong Tae Seong, jadi...
itu kelihatannya jatuh di dekat sana,
atau diambil oleh pria yang bertemu dengan Choi Seon Young lebih dulu.
Salah satu dari dua itu.
Pasti ada seseorang yang mengambil HP itu, jadi periksa dengan seksama.
Ya, pak.
Noona!
Gun Wook. Bantu aku. Bantu aku. Bantu aku!
Aku akan katakan semua pada mereka.
- Kenapa kau seperti ini? - Lepaskan!
- Apa kau tidak berpikir? - Berikan itu kembali!
Apa kau gila?
Tae Seong... Apa yang harus kulakukan, Tae Seong?
Jangan... jangan panggil aku Tae Seong.
Tae Seong...
Kau terkejut kan?
Hei, kau yang seharusnya mati kalau kau menjawab "ya".
Apa yang salah?
Hei Shim Gun Wook, pena yang kau berikan padaku tidak bekerja.
Ada apa dengan ini? Ini mahal kau tahu?
Beri aku kompensasi.
Kau bisa berikan itu padaku sampai bisa bekerja lagi.
Kau berpikiran pendek. Lupakan saja, sampai jumpa.
Oh, ini baik-baik saja.
Apa aku menelpon dia tanpa ada sebab?
[Shim Gun Wook]
[Choi Seon Young]
Tidak ada yang kemari untuk mencari Choi Seon Young, kan?
Aku tidak yakin.
Oh ya, kalau seseorang datang kemari untuk mencari rumah abu Choi Seon Young, tolong kontak aku.
Well, seseorang baru saja berdiri disana.
[Rumah Abu]
[Lahir di tahun 82/DO dari universitas Hae Seong di tahun ke 2]
Baiklah.
Apa dia bilang dia dapat pesawat?
Ya.
Itu bagus kalau semua berjalan seperti ini.
Kalau dia bisa meluruskan Tae Seong, dan membawa dia kembali,
Atau dia tidak bisa bertahan dari Tae Seong dan melarikan diri.
Pasti salah satu dari 2 itu.
Tae Ra, kau sebaiknya cepat dan persiapkan Mo Ne belajar di Luar Negeri.
Ya.
Orang seperti apa Shim Gun Wook ini?
Dia seperti orang yang pandai.
Tapi tidak cocok untuk duduk denganku.
Aku tidak tahu kenapa itu.
Hei, keluarlah.
Apa? Kalian mengusirku. Apa aku salah? Lepaskan! Aku bilang lepaskan aku!
Halo?
Halo? (*Jepang)
Ah, lapar sekali.
Uang... Uang...
Ahjussi, seseorang bilang padaku... kalau kau mau dapat uang, kau harus kerja keras.
Kalau kau berikan aku uang, aku akan lakukan apapun. Uang...
Jadi, apa kau bisa... membunuh seseorang untukku?
Aku cuma katakan ini padamu.
Itu namanya "Spesial T", dan itu masih belum ada di pasaran.
Ini polisi. Jangan bergerak!
Berhenti disana! Jangan bergerak!
Dia ada disana!
Lakukan apa yang kau mau! Lakukan saja apa yang kau mau!
Meski itu diasingkan atau mengirim aku ke penjara,
Lakukan apa yang kau mau, ok?
Tapi aku tidak mau kembali ke Korea, mengerti?
Kirim aku ke Eropa. Ok? Apa kau mengerti itu?
Aku tanya kalau kau mengerti apa yang kukatakan!
Lepaskan aku!
Apa itu?
- Hasilnya sudah keluar. - Lalu?
Itu... hasil yang keluar negatif...
Aku pikir kalian menemukan obat-obatan?
Apa yang dia bawa adalah...
Ini pertama kalinya aku melihat yang ini. Apa ini baru?
- Yoko! - Jae In.
Seminar Ryu sensei dimulai jam 2 siang ini kan?
Mengenai itu, seminarnya tiba-tiba ditunda.
Aku ingin mengabarimu, tapi aku sangat sibuk, jadi...
Hah? Lalu kapan jadinya?
Kelihatannya dia sedang membicarakan itu dengan orang di tempat kerja sekarang.
Maafkan aku, Jae In, setelah kau datang kemari...
Tidak ada masalah dengan pembelian topeng kaca itu kan?
Aku sudah bilang pada orang di tempat kerja mengenai permintaanmu,
tapi karena Ryu sensei itu bukan orang yang mudah ditebak...
Ah, ini mungkin bisa membantu.
Kazama sensei sedang mengadakan pesta untuk merayakan 20 tahun dia menjadi artis.
Jae In, kenapa kau tidak ikut bersama kami?
Karena Ryu sensei adalah teman dekat Kazama sensei,
Ada kemungkinan dia juga akan ada di pesta itu.
Ah, begitu.
Kalau seminar sudah dijadwalkan lagi, tolong telepon aku.
Aku akan lakukan itu.
Kelihatannya masih ada beberapa hari sebelum pesta itu.
Dan pada saat itu, aku juga akan mencari dia.
Kalau kau ada waktu, kenapa kita tidak minum teh?
Tentu.
Hong Tae Seong. Kami kembalikan ini padamu.
kau bisa pulang sekarang.
- Apa kita selesai? - Ya.
Apa orang-orang ini tidak tahu karena ini barang baru?
Mari kita tidak membuat situasi bermasalah bagi satu sama lain mulai sekarang.
Aku benar-benar bisa pulang kan?
Ya.
Ya. Kami juga tidak mau buang2 waktu karena vitamin itu,
Jadi tolong jangan lakukan hal mencurigakan dan tanpa alasan mulai sekarang.
Tunggu. Vitamin?
Si brengsek itu telah menipu aku?
Kau akan mati.
Bagaimana aku bisa mencarinya dengan hanya foto saja?
Apa sebaiknya aku ke dalam kota dulu?
Karena mereka bilang dia suka wanita dan minuman keras....
Apa itu?
Maaf.
Apa ini?
Oh, kau sudah kembali.
Apa ada orang yang mampir?
Apa kau pikir dia akan kemari setelah membunuh?
Kita harus pergi ke inti dari semua ini.
Kalau kita bisa temukan apapun, hanya menggunakan nama...
Siapa itu?
Mana kutahu.
Apa dia datang saat kau menginvestigasi Choi Seon Young?
Tidak.
Keluar.
Ya.
Berhenti disana, brengsek!
Stop!
Kenapa kau lakukan ini? Aku tidak melakukan kesalahan!
Namanya bukan Tae Seong.
Tae Seong?
[Kartu kemamanan Sosial Nama: Kim Hyung Shik]
Bagaimana kau tahu Tae Seong?
Kami adalah polisi.
[Kwak Yoon Hwan Posisi: Inspektur Pimpinan]
Apa hubunganmu dengan Choi Seon Young?
Apa kau tahu Hong Tae Seong?
Apa sesuatu terjadi pada Noona?
Apa Tae Seong masih terus berhubungan dengan Noona?
Hong Tae Seong. Apa kau tahu Hong Tae Seong?
Well, dia adalah orang yang bersama Noona di panti asuhan.
Maaf?
Hong Tae Seong seorang yatim?
Dia adalah putra dari Grup Haeshin kan?
Itu yang dikatakan oleh wanita yang datang ke stasiun polisi.
Grup Haeshin?
Dia datang ke panti asuhan karena dia diusir oleh grup Haeshin.
Pimpinan!
Kenapa kau melakukan ini?
Jae In. Biar aku perkenalkan kamu.
Ini adalah Moon Jae In, konsultan seni dari Korea.
Dia orang yang bertanggung jawab untuk pameran pertama,
Dari galeri yang akan segera dibuka oleh grup Haeshin, Didin.
Ah, Grup Haeshin! Apa madam Shin baik-baik saja?
Ya. Madam Shin bilang padaku untuk memberimu salam, Kazama sensei.
Oh ya, apa kau tahu dimana Ryu sensei berada...?
Apa Ryu sensei datang?
Dia bilang dia tidak bisa datang karena terlalu banyak gangguan.
Aku tidak tahu apa yang dipikirkan mengenai teman-temannya.
Aku minta maaf.
Tidak, tidak apa2. Aku akan ambil kesempatan ini untuk mengenal orang-orang Jepang.
- Um, halo. - Halo.
Pesta ini sedikit membosankan bukan?
Well, ya...
Tasmu itu cantik.
Aku tidak bisa meletakkannya, jadi...
Aku akan panggil seseorang untuk membawakannya untukmu.
Tidak usah, itu ok.
Tidak apa...
Hah? Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Apa kau orang Korea?
Oh, Apa kau orang Korea?
Senang bertemu denganmu.
Terlalu ramai di sini.
Lebih baik diluar, apa kau mau keluar?
Apa kau seorang pelukis?
Tidak, bukan.
Aku kemari karena ada urusan yang harus diselesaikan.
Bagaimana denganmu?
Aku kemari karena aku mendapat undangan, tapi itu membosankan.
Oh ya, kita belum pernah bertemu sebelumnya kan?
Aku pikir aku pernah dengar suaramu di suatu tempat....
Aku? Siapa namamu?
Moon Jae In.
Bagaimana denganmu?
Apa kau ingin naik kapalku setelah pesta ini usai?
Kapal?
Kita berdua bisa sendirian kalau kita kesana...
Itu sedikit aneh kalau pergi ke tempat dengan orang yang bahkan namanya saja aku tidak tahu.
Apa itu artinya kau akan pergi kalau kau tahu namaku?
Bukankah kau mengikuti aku karena kau menyukai aku?
Tidak.
Itu karena rasanya senang bisa bertemu sesama orang Korea.
Kau bahkan tidak menggunakan gaun malam
dan membawa tas bermerk yang rusak ke tempat ini.
kau ingin mendapatkan sesuatu dari pesta ini, apa aku salah?
Apa yang kau katakan?
Pria mungkin?
Apa yang harus kulakukan? Ada seseorang jatuh.
Bukankah ada orang di sana?
Maaf! Apa ada orang disini?!
Daripada melakukan itu, kenapa kau tidak mencoba menyelamatkan dia?
Cepat!
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Apa yang harus kulakukan? Cepat!
Orang itu bisa mati! Cepatlah!
Orang itu bisa mati kalau seperti ini! Cepat!
- Aku tidak bisa melihat dia! Apa yang harus kulakukan? - Dia mati karena kau! Karena kau!
Aku bilang dia akan mati! Cepat!
tidak ada yang akan mati..
Apa yang terjadi?
- Seseorang jatuh! - Bukankah seseorang menyelamatkan dia?
Apa yang kau sukai...
Apa mimpimu...
Orang seperti apa kau ini...
Apa kau baik2 saja?
- Seon Young... - Aku kuatir.
Apa yang kau lakukan pada malam sebelum kau menemuiku?
Seekor kucing tidak membunuh tikus dalam sekali gigit.
Dia akan mempermainkan itu sebelum akhirnya melepaskannya.
Dan membunuh tikus itu pada saat dia sudah capek bermain-main.
Aku rasa kau pikir aku tidak akan pernah tahu itu kan?
Apa kau takut karena aku minta padamu untuk membunuhku?
Aku bilang padamu coba bunuh aku!